Você precisa configurar o diretório "root" de ambos os servidores para os caminhos adequados.
ambos os root set como abaixo:
root /var/opt/gitlab/git-data;
seu diretório gitlab pode conter um redirecionamento baseado em seu arquivo yaml de configuração de produção / desenvolvimento. Procure por "gitlab_url".