Nas configurações de layout de teclado do Xubuntu, se eu escolher "Bruk systemstandardene" (Use system standard) para o layout do meu teclado, recebo o layout "no" norueguês com deadkeys (o mesmo que setxkbmap no parece). A chave à esquerda do backspace me dá \, mas com a mudança dá um morto "'".
Mas se eu quiser vários layouts de teclado, há apenas o norueguês sem chaves inativas na lista (enquanto, por exemplo, variantes Mac e Northern Saami têm versões com e sem versões):
Isso é um bug? Onde está o norueguês "não" com chaves mortas? Está obviamente no meu sistema, já que é o padrão do sistema.
Descobri isso como eu estava perguntando.
É possível clicar na categoria em si, por exemplo. a linha acima "Northern Saami (Noruega)" na imagem.
(Não é bem óbvio, já que é um exagero chamar, por exemplo, Northern Saami, uma variante do norueguês ...)