Até onde eu sei, você não tem controle sobre qual conjunto de criptografia é usado no PowerShell ou no dot.net, as APIs do Windows subjacentes negociarão a 'melhor' suíte com o servidor.
Estou usando o link que também tem uma versão binária exe para testar os conjuntos de criptografia. Ao chamá-lo do PowerShell, você precisa fazer alguma análise da saída. Ou use a implementação nativa do Python. Veja o código Python para ver o que eles estão fazendo.