Foi-me dito para alterar install_options => ['/L=1033 /S']
para install_options => ['/L=1033', '/S']
Isso parece ter resolvido o problema. Aparentemente, eu estava enviando os dois switches como um comando, em vez de dois comandos separados.