Supondo que não seja um erro de digitação e /^reply*$/: jjj é realmente a entrada em sua tabela, sua expressão regular está incorreta para o que você está tentando fazer e você não está usando a sintaxe apropriada para regexp_table(5)
Você deseja /^reply.*$/ jjj .
Acho que você também pode ser mais bem atendido adicionando e adicionando tabela em vez de substituir a padrão.
alias_maps = hash:/etc/mail/aliases, regexp:/etc/postfix/reply-regexp-alias
Além disso, lembre-se de que alias_maps são usados para local(8) e não virtual(5) entrega, o que significa que o sistema está ocorrendo em deve pensar em si mesmo como o destino final para todos os endereços @ mydomain.com, embora algo pode ser feito com virtual_alias_maps .