RE: "0x800CCC0E não pode sincronizar pastas inscritas"
Isso aconteceu hoje. Eu sabia que tinha que ser um erro do lado do cliente, pois os logs do dovecot não tinham nada além de boas notícias.
Resolvido fazendo o seguinte:
- Feche o Outlook.
- Execute o utilitário SCANPST.EXE no arquivo PST da conta imap em questão. (Faça um backup também - descarte-o depois de verificar se você está sincronizado corretamente).
- Abra o Outlook.
... Corrigido (pelo menos para mim)
Como nota lateral, notei que não consegui visualizar minha pasta de itens "Enviados" antes de corrigir o erro. Foi a pasta "Enviado" no meu caso - > "O Outlook não pode exibir pasta" (se clicado / aberto). Agora posso ver / navegar na pasta "Enviados" corretamente também.
Para localizar o local do scanpst.exe ou da 'ferramenta de reparo da caixa de entrada' para todas as versões do Outlook, consulte: link
EDITAR (JAN2017):
link