Respondendo a minha própria pergunta. Cheguei a este estágio depois de procurar os erros no log e consertá-los, e no momento em que perguntei, não havia mais erros no log, mas eu vi isso no console HTTP.
Acontece que não houve um problema depois de tudo. Se você visualizar o console com o navegador de linha de comando links , ele mostrará isso, não inteiramente corretamente!
Então, se você vir esse erro no console depois de ter corrigido os erros nos logs, tente interagir com a API (ou visite-a em um navegador 'real') que já esteja funcionando.