libvirt_lxc preenche a árvore /dev do convidado na inicialização de acordo com a configuração do convidado. A documentação diz que você precisa colocar a configuração no arquivo de configuração XML do convidado. Use um hostdev com o "misc" type e com seu source apontando para um dispositivo char em /dev/net/tun .
O snippet deve ficar assim:
...
<devices>
...
<hostdev mode='capabilities' type='misc'>
<source>
<char>/dev/net/tun</char>
</source>
</hostdev>
</devices>
...
Para editar o arquivo XML do convidado, use virsh . Para uma instância local, use este comando:
virsh -c lxc:/// edit GUESTNAME
Eu posso confirmar isso trabalhando com o libvirt-1.2.1.