What isn't clear to me is, how many port channels do I need to setup?
One per ESXi host, or one for the entire port group? Does it matter?
Você configuraria um canal de porta por host ESXi . Assim, do seu exemplo, você configuraria três canais de porta individuais, cada um contendo quatro portas de switch.