Sua ACL de túnel dividido deve abranger os endereços IP do outro site, já que esse tráfego deve ser enviado pela VPN pelo cliente.
access-list DefaultRAGroup_splitTunnelAcl_1 standard permit 192.168.200.0 255.255.255.0
A configuração parece boa, caso contrário. Se isso não ajudar, ative o registro no ASA e veja o que acontece quando você tenta enviar o tráfego.