Acho que sua melhor opção é usar um proxy transparente para interceptar e redirecionar solicitações para seu vídeo. Não é para o Joe médio, mas estar em uma equipe de TI, eu tenho fé que você pode fazê-lo funcionar com os tutoriais e tutoriais existentes. Eu fiz, e eu sou apenas um administrador / programador de hobby:).
Eu consegui isso com o Squid e o iptables.
Edit: O que eu fiz foi testar essa configuração de internet de cabeça para baixo [0]. Depois que me familiarizei com esse processo, ajustei os scripts para realizar o que eu queria realizar. Eu acho que para seus propósitos tudo que você precisa modificar é o script de redirecionamento. Espero que ajude.
[0] link