Acabamos tendo que fazer o seguinte:
- Executar o vgcfgbackup.
- Editou o backup e removeu os PVs
- execute o vgcfgrestore.
Funcionou. YMMV, claro, se você tentar essa correção.
(note que a edição do backup de configuração do VG geralmente não é recomendada)