Em algum momento, houve um problema com xfs_growfs nos kernels de 64 bits. Talvez este seja o caso aqui?
Você pode tentar isso com a inicialização em algum sistema de resgate ou live de 32 bits, monte o array e inicie xfs_growfs .
Edit: Suponho que você não apenas expandiu a unidade no controlador, mas também expandiu o tamanho da partição com fdisk ou algo semelhante. Caso contrário, a expansão não funcionará, pois xfs_growfs não vê o espaço adicionado. Me desculpe se isso parece óbvio, só queria ter certeza;)