Eu executo o FlexLM, que aproveita o lmgrd em um servidor Windows em uma VM para o Matlab e o Maple e não tem problemas. Os adaptadores virtuais (normalmente) possuem seu próprio endereço MAC, portanto, o software gera os valores necessários a partir dele. Eu fui empurrado de alguém no Simio, que também usa um LM que é similar. Eu fiz bastante barulho que eles renunciaram a restrição para mim. Tudo o que eles precisavam fazer era emitir uma licença diferente.
Não é totalmente análogo ao seu sistema, mas seu palpite provavelmente está certo. A pessoa de apoio provavelmente está apenas um pouco acima da nora. Você provavelmente conseguirá uma resposta definitiva se publicar o software em questão.