Defina um proxy HTTP escutando na porta 443 e habilite o encaminhamento de conexões para a porta 22 nos IPs LXC internos. Então, ao usar clientes ssh / sftp, use a opção ProxyConnect combinada com netcat / socat / proxytunnel / whatever.
Outra solução comum é configurar um gateway SSH (por exemplo, um LXC dedicado na mesma caixa). Os usuários conectam-se lá primeiro e depois à sua instância LXC.