A operação de cópia fica pendurada no mesmo arquivo / diretório todas as vezes?
Você tentou usar rsync em vez de cp ? Isso pode parecer estúpido, mas algumas vezes consegui copiar arquivos em situação semelhante. Eu não sei porque o PC pode fazer tudo parar ...
Outro culpado pode ser a combinação ext4 + nfs.