Eu usei o produto CollabNet Subversion Edge por enquanto um agora. Eu gosto disso de uma perspectiva administrativa. É super fácil de usar e uma brisa para manter tudo atualizado. Como você já usa o LDAP, isso facilita ainda mais a migração. E a melhor parte do Edge, você não precisa tocar nos seus repositórios do Subversion. Basta dizer ao Edge onde encontrá-los, que eles serão exibidos e o console de gerenciamento com um clique.
Agora, sua URL para repositórios pode mudar. Edge tem isso
Eu não estou familiarizado com o RedMine, mas você não deve ter nenhum problema em ligá-lo porque o Subversion Edge é apenas um pacote de serviços de gerenciamento do Apache, Subversion, ViewVC e CollabNet com todo o trabalho de adivinhar tudo já existente por você. Se você tiver problemas para integrar o RedMine, há um ótimo fórum fornecido pela CollabNet especificamente para Edge e o pessoal da CollabNet faz o melhor para ajudar aqueles que não têm suporte pago, o que você pode obter com o Subversion Edge e a CollabNet preço e paz de espírito.
Você não deve ter problemas para abrir o acesso com SSL. O Edge tem suporte total para SSL. O número de usuários que você possui não deve ser um problema para Edge e Edge permitirem que você cresça confortavelmente por algum tempo.