Seu problema é que você está executando o Apache 1.3 em seu servidor NetWare. O Apache 1.3 e o Apache 2 (e 2.2) são vinculados a diferentes bibliotecas de base. O Apache 1.3 está vinculado ao CLIB, a biblioteca originada com o NetWare 2.x. O Apache 2.0 está vinculado ao LIBC, o substituto do CLIB que foi introduzido no NetWare 5.x. Por causa disso, ao acessar servidores remotos, os aplicativos vinculados ao CLIB tiveram que ir a comprimentos muito criativos para obter nomes que não estão no namespace DOS. O LIBC tem métodos nativos para acessar os namespaces LONG ou UNIX e não tem esses problemas.
Tudo se resume à semântica do NCP usada por ambas as bibliotecas.
Seu problema surge ao tentar acessar servidores OES-Linux. Quando a Novell transportou a pilha NCP para plataformas não-NetWare, o que eles fizeram quando transportaram o eDirectory para o Windows / Linux / Solaris / AIX, optaram por não se incomodar com a semântica da velha guarda e apenas usar as mais modernas. Então o OES apareceu e eles apenas estenderam a pilha do NCP que eles já tinham para o eDir. Eles não colocaram a antiga semântica.
Para acessar recursos em servidores OES-linux, você precisará usar o Apache 2.0 (ou 2.2) em seus servidores NetWare. O Apache 1.3 simplesmente não pode fazer do jeito que você precisa.