Basta iniciar o Ubuntu e executar o update-grub para que ele possa detectar a instalação do Windows:
sudo update-grub
Deverá listar todos os sistemas que encontrar nos discos rígidos conectados. Quando você reiniciar, haverá uma opção para cada um no grub.