Se você quiser que o Apache lide com a verificação SSL, você precisará colocá-lo na frente do nginx, ou então fazer algumas coisas malucas com passar o DN do cliente para o Apache através de um cabeçalho personalizado ou algo assim - uma quantidade enorme de trabalho.
Existem algumas algumas facilidades para fazer a verificação do DN no nginx; os documentos do módulo SSL HTTP da Nginx fornecem as possíveis variáveis (logo abaixo, e infelizmente a marcação está cheia, então não há cabeçalho para ela) mas $ssl_client_s_dn
deve ser o que você está procurando, e você pode usar as diretivas de programação do nginx ( if $ssl_client_s_dn ~= CN=something_or_other
tipo de coisa) para redirecionar ou retornar um 403 se você não gostar do certificado apresentado. Vai ser muito diferente do que você está acostumado com o Apache, mas no final das contas a maneira do Apache de fazer esse tipo de coisa não é uma pintura a óleo também, então tudo depende de qual feia você prefere ...
Estou curioso para saber por que você colocaria o nginx na frente do Apache ... qualquer um deles deve ser capaz de fazer todo o trabalho de servir páginas da web.