Você já testou a alteração da diretiva ServerAlias
para a URL absoluta www.domaindev.com
e tentou isso?
Seu navegador também pode ter armazenado em cache a solicitação de DNS com falha e não a tentou novamente - geralmente matar todas as sessões do navegador ajudará com isso.