No meu caso, isso se deveu ao fato de que a atualização introduziu uma nova interface de controle de volume que entrava em conflito com a antiga (que ainda está instalada). Clicando no indicador de som no painel e escolhendo Configurações de som, recebo este controlador:
MostravaHDMIselecionadoeosomsendoemitido,comoacima,masnenhumsomestavasaindodosalto-falantes.Naúltimaguia,eutiveaopçãodeconfiguraroHDMIpara'off',comonestacapturadetela:
Fazendo isso, o som é mudado para analógico, e eu tenho som dos alto-falantes. (Eu tenho entrada dupla em meus alto-falantes; eles estão conectados diretamente ao computador com a saída analógica e à TV que eu uso como monitor, que está recebendo a saída HDMI.) Então eu fui para Configurações do Sistema - > Som, e descobri que a interface antiga (a que o indicador de som ligou em 13.04 e anterior) é a que apareceu, conforme ilustrado abaixo:
Nesta caixa de diálogo de configurações, a saída analógica foi selecionada. Desde que eu tinha definido HDMI para 'off' na outra interface, eu não via mais a opção HDMI. Voltar a ligar o HDMI na primeira interface e a reinicialização trouxe de volta a opção HDMI e a seleção restaurou o som HDMI. Então, meu palpite é que uma interface tinha HDMI selecionado enquanto o outro tinha analógico selecionado, mas esse é apenas o meu palpite.