Você está finalizando o banco de dados errado! A tabela mysql.user é especificamente para contas mysql para acessar o banco de dados do Drupal. Se o drupal está dizendo "acesso negado" então provavelmente tem acesso ao seu banco de dados e você esqueceu a senha de administrador do drupal. Eu altamente recomendo usar o phpMyAdmin para isso.
1. Login to phpMyAdmin
2. Select the database which Drupal use from the drop-down menu on the left.
4. Click on the SQL tab.
5. In the text field on the page type the following text:
update users set pass=md5('NEWPASS') where uid = 1;
o uid de 1 é o admin, você pode alterar as senhas usadas por outros usuários alterando o uid nessa consulta.