Atualização: vimos resultados positivos após 24 horas após a criação e ativação de regras. Não tenho certeza por que e se houve fatores contribuintes (por exemplo, reinicializações, gpupdates etc.), por isso estou hesitante em chamá-lo de resolvido, mas espero que essa informação possa ajudar outra pessoa também.