Eu acredito que o comportamento observado seja uma manifestação do seguinte bug:
Eu forneci uma solução alternativa no relatório de bug acima citado, no Comentário # 4:
Para sua conveniência, o texto dessa postagem é reproduzido aqui:
To follow-up on my previous comment, I was able to work around this "broken state" in aptitude by purging the offending packages with "--force-depends":
dpkg --purge --force-depends "gcc-multilib"
dpkg --purge --force-depends "lib32z1-dev"
dpkg --purge --force-depends "libc6-dev-x32"
Now, I'm able to use "apt-get" as normal.
Hopefully, this workaround won't cause problems in the future.
Infelizmente, a solução a longo prazo é aguardar uma correção adequada da Canonical.