Descobri que nsupdate
pode ser usado como uma solução alternativa para criar um registro PTR do lado do Linux:
banjer@myhost~> nsupdate
> update add 210.31.20.192.in-addr.arpa 3600 ptr myhost.example.com.
> send
O mesmo comando que um one-liner:
echo -e "update add 210.31.20.192.in-addr.arpa 3600 ptr myhost.example.com.\nsend" | nsupdate
Onde 210.31.20.192 é o seu IP na ordem inversa.
Estou aberto a uma resposta melhor para que anúncios líquidos adicionem o registro PTR corretamente.