Há requisitos de acesso nos bancos de dados de origem e de destino para que seja possível realizar uma cópia. Supondo que você está usando o 2.6 (que eu acho que você está dado que o papel dbOwner foi introduzido no 2.6), os requisitos são definidos em detalhes aqui (nota: você não deve usar copyDatabase com funções em 2.4 ):
A cópia é executada na instância de destino (aquela para a qual você está copiando), portanto, estou supondo que esse é o problema aqui, que você não tem o permissões corretas no host de destino .