Eu não acho que exista de qualquer maneira para conseguir o que você quer dentro de um único PC. AFAIK não há como o tráfego LAN padrão acionar um evento de ativação (somente um pacote 'mágico' WOL).
A única maneira que eu poderia imaginar esse trabalho era se você tivesse um computador de baixíssima potência (como um Raspberry Pi ou similar) rodando o tempo todo e atuando como um proxy reverso para o seu servidor. Então, quando isso recebe o tráfego da LAN, ele primeiro envia um pacote WOL 'mágico', então encaminha o outro tráfego da LAN para o seu servidor (ativo). Teoricamente isso deve funcionar, mas imagino que o diabo estaria nos detalhes ...
Além disso, ele provavelmente pergunta: por que não usar o Raspi como servidor de arquivos / servidor da Web, em vez de apresentar toda essa complexidade ...