Parece-me que isso é um problema de cache, mas o armazenamento em cache de membros de grupos não é de arquivos, e não é apenas o serviço de SMB. Se eu adicionar alguém a um grupo, faça uma conexão SMB ou AFP ao servidor, ou uma sessão do Terminal, ou até mesmo faça o login diretamente na área de trabalho do servidor; em seguida, removê-los do grupo, a (s) sessão (ões) ativa (s) parece (m) manter essa participação no grupo pelo tempo que eu testei (pelo menos alguns minutos).
Os efeitos disso podem ser um pouco estranhos. Os membros do grupo retidos pareciam estar ligados a quando um processo foi iniciado; por exemplo, eu entrei na área de trabalho como um usuário específico, revoguei a participação no grupo e, em seguida, abri o Terminal. Nesse momento, o Finder ainda podia acessar arquivos com base no grupo anterior, mas a sessão do Terminal não podia.
Novas sessões podem obter a associação ao grupo, mas somente se iniciarem dentro de alguns segundos após a associação da associação do grupo ser revogada. Então eu acho que existem várias camadas de cache de membros ...