É uma mensagem de erro bastante útil, na verdade.
Essencialmente, o aplicativo não está sendo iniciado porque uma "senha" não está correta. No entanto, a senha é a parte confusa porque é mais provável que seja uma impressão digital do certificado e não uma senha verdadeira. O primeiro rastreamento de pilha aponta para o provedor de criptografia .NET que está tentando ler um certificado X509.
Parece que seu serviço da web está configurado para usar certificados para autenticação. Potencialmente entre o servidor e o cliente, de que não posso ter certeza. Independentemente disso, parece que você precisa dar uma olhada e ver se há, de fato, um certificado em uso em seu ambiente de desenvolvimento. É possível que este certificado não seja confiável em sua caixa de produção ou não esteja carregado corretamente.
É onde eu começaria e iria a partir daí. É difícil saber exatamente o que você está tentando fazer ou o que seu código está fazendo. No geral, parece ser um problema de configuração do aplicativo, que este site pode ser minimamente útil na resolução. Se não for um certificado, peça a um moderador que migre a pergunta para o StackOverflow, onde você poderá obter assistência mais precisa do WCF.