Erro do usuário. Meu host não estava aceitando conexões do meu IP, mas por algum motivo não estava retornando nenhum erro, então o script simplesmente parou.
É estranho que o automysqlbackup não tenha reportado nenhum problema depois de aparentemente expirar, mas está resolvido agora.