Já experimentou lxc-attach
? De acordo com a documentação,
lxc-attach - start a process inside a running container.
Exemplo para listar todas as pastas dentro de home
do contêiner
lxc-attach -n myContainer -- ls -lh /home
Se nenhum processo for definido, ele criará um novo shell dentro do contêiner.