Você pode usar um daemon de registro como syslog-ng ou rsyslog e faça com que sejam descartadas linhas que correspondam a determinados padrões, como "Arquivo não existe".
Para fazer com que o Apache use o syslog, você pode alterar suas diretivas de registro para algo como:
CustomLog "|/usr/bin/logger -t 'apache'" combined
ErrorLog syslog