Para alterar a ação das teclas de função, você precisará criar e carregar um mapa de teclas personalizado. Você vai querer dar uma olhada no comando loadkeys(1)
. Existem alguns bons exemplos aqui: link que eu achei fácil de seguir. Para informações mais detalhadas, dê uma olhada no HOWTO do teclado e do console: link