Talvez seja mais simples simplesmente pegar a fonte no GitHub:
git clone git://github.com/sitaramc/gitolite
# or
git clone https://github.com/sitaramc/gitolite.git
(como este tutorial explica , também detalhado no oficial Página de instalação do Gitolite )
Já havia problemas anteriores com apt-get install gitolite
, como neste tópico .