Veja como, eventualmente, consegui restringir os usuários àqueles que estão em um domínio específico:
<Location /websvn/>
AuthName "SVN Server"
AuthType SSPI
SSPIAuth On
SSPIAuthoritative On
SSPIDomain DEV
SSPIOfferBasic On
SSPIOmitDomain On
require group DEV\Group1
require group DEV\Group2
</Location>
A chave era usar a linha require group
para informar quais grupos específicos dentro do domínio poderiam obter acesso. A linha require valid-user
na minha tentativa anterior estava apenas validando que era um usuário válido, mas não estava verificando o domínio do usuário.