Não sabendo com que tipo de dump você está trabalhando (simples, tar ou personalizado) ...
Se você tiver dblink disponível, poderá restaurar para um banco de dados diferente e enviar os dados para a caixa de produção.
Uma solução mais complicada pode ser
- restaure o despejo para um banco de dados diferente,
- altere os nomes de esquema / tabela para não entrar em conflito com nada no banco de dados de produção,
- descarregue as tabelas renomeadas e use esse dump para obter as tabelas renomeadas no banco de dados de produção.
- Depois de tudo isso, você pode usar o SQL simples para localizar / inserir os dados ausentes.