Eu encontrei o mesmo problema. Eu tentei remover o indicador-aplicativo-serviço completamente e ver, o problema foi embora! Acho que vindo de 16.04 deixa algumas coisas relacionadas a Unity na minha máquina que não são apenas obsoletas, mas impedem que a extensão AppIndicator funcione corretamente.
O que fazer:
sudo apt remove indicator-application