Você deve tentar usar o tmux em vez da tela (1). Você pode dividir uma janela de tela em dois, mas apenas horizontalmente. O tmux pode fazer divisões verticais também.
Então você pode executar seus comandos de um lado e executar o ytalk do outro lado para seus comentários.