O artigo do códice vinculado seria o que você usaria para instalar / atualizar a cópia mestra do Wordpress localmente. Você então envia suas alterações para o site mestre do Wordpress para um repositório svn local.
O que você poderia fazer é implementar um gancho de confirmação para acionar baseado em um valor na mensagem de confirmação, ou talvez quando você confirmar em uma tag. O script hook poderia então exportar uma cópia para o host público. Assim, empurrando ao vivo sem todos os arquivos / pastas svn extras.
O gancho de confirmação também pode acionar a atualização do banco de dados, a partir de qualquer método que você decida controlar a versão.
Alguns comentários sobre o svn hook são: link Além disso, algumas perguntas / respostas do stackoverflow em ganchos: link
RB