Eu não tenho experiência com isso, mas parece que outros usaram wget
para indexar o conteúdo através do proxy, preenchendo assim o cache.
Não consigo pensar em nenhum motivo pelo qual você não possa copiar o cache_dir
para seu disco rígido.
Por curiosidade, o que exatamente você está tentando fazer?