Provavelmente, é tarde demais para o pôster original, mas talvez seja útil se alguém aparecer por aí.
Parece que o mydomain.com está em / var / qmail / control / me e / ou / var / qmail / control / locals. Mude-me para algo como "godaddy.mydomain.com" ou algum outro host que você controle (talvez www.mydomain.com?) E use o mesmo nos locais.
Você quer ter certeza de que um "mydomain.com" simples não apareça em nenhum dos arquivos em / var / qmail / control, para que o qmail não seja responsável por entregar o e-mail localmente.