Eu encontrei o mesmo problema com o VMware Server 2.0 no OS X. A solução que usei foi criar uma máquina virtual no próprio VMware com os requisitos mínimos para executar o desktop do Ubuntu 9.04 e executar o Firefox lá.
Etapas gerais:
- Configure a rede para que esteja disponível a partir da estação de trabalho via SSH.
- Ative o encaminhamento do X11 com o SSH. (Opções de linha de comando -X / -Y ou opções ForwardX11 / ForwardX11Trusted ~ / .ssh / config)
- ssh para a VM "desktop".
- Execute o firefox, ele deve ser exibido em seu sistema local.
Este é o melhor trabalho, infelizmente. Modificando o plugin do Firefox XPI está praticamente fora de questão, é compilado o GTK especificamente contra o Linux, o IIRC.
Requisitos mínimos para o Ubuntu 9.04:
- processador x86 de 300 MHz
- 64 MB de memória do sistema (RAM)
- Pelo menos 4 GB de espaço em disco (para instalação completa e espaço de troca)
- placa gráfica VGA com capacidade de resolução 640x480
- unidade de CD-ROM ou placa de rede
(usando um CD de instalação alternativo). Ou você pode instalar uma versão do servidor e apenas instalar o metapacote do ubuntu-desktop :-).