O changelog neste pacote irá explicá-lo. A última entrada :
atuallxpanel (0.5.10+git20120823-0ubuntu1) quantal; urgency=low
* New upstream snapshot.
- Lxpanel doesn't use monochrome Keyboard LED indicators (LP: #1016014)
[...]
Significa que os desenvolvedores do Ubuntu (mantenedores de pacotes) fizeram um novo snapshot upstream de lxpanel
para corrigir um bug. Embora, na verdade, isso ainda não seja 0.5.11, a origem dessa captura instantânea já conterá novas confirmações após a liberação da 0.5.10 e o estado do repositório do código-fonte pode estar em um estado prepare-para-0.5.11 em esse tempo.
Um motivo comum para nomear a versão do pacote um pouco diferente é o conjunto atual de dependências que dependem de uma versão 0.5.10 disponível, mas se a ABI compatibilidade não mudou, a versão 0.5.11 apenas funciona e nomear 0.5.10 no gerenciamento de pacotes economiza um monte de problemas em enviar mais atualizações com apenas uma linha de dependência alterada.
No entanto, se os mantenedores de pacotes decidirem sobre isso, eles normalmente usam a tag de versão da seguinte forma: phonon
version 4:4.7.0really4.6.0-0ubuntu1
. Nesse caso, a versão 0.5.11 pode não ter sido lançada ainda, portanto, basta usar o sufixo git20120823
para mencionar a versão upstream ainda não lançada.