Você pode usar uma versão compilada para o glibc 2.3
Em resposta à sua pergunta, eu não acho que atualizar o glibc seja uma boa idéia, já que ele pode quebrar tudo que depende do glibc 2.3.
Eu tive problemas semelhantes e a versão acima funcionou para mim.
Obviamente, você deve fazer sua própria avaliação de segurança antes de instalar o software por recomendação de um fórum. :)