"Monospace" não é, na verdade, uma fonte específica. Fontconfig passa por sua configuração, bem como as várias propriedades de todas as fontes instaladas para determinar quais são fontes monoespaçadas e usa aquele com a maior prioridade quando um aplicativo pede "Monospace". Mesmo com "Serif" e "Sans".