A resposta curta, sim você pode.
Você pode montar uma unidade NTFS no Linux, mas não poderá montá-la diretamente no Windows, pois o Windows não reconhece o sistema de arquivos ext4.
Consulte Montando partições do Windows , também O guia de instalação do Ubuntu , e finalmente Instale o Ubuntu 13.04