Encontrei uma resposta aqui: link
versão curta - desativa o repositório dell - yum remove dell_ie_rac python-smbios
então yum update funciona novamente.
não tenho certeza do efeito que isso terá sobre os utilitários da Dell, mas prefiro desativá-los do que impedir as atualizações do servidor.