Eu tenho o mesmo problema, e a correção foi ... surpreendente? Acontece que meu teclado não era compatível com 12.04 por algum motivo, a troca de teclados resolveu o problema.
Eu fiz o upgrade para o Ubuntu 12.04 e usando Ctrl + Alt + F1 (ou F2 , < kbd> F3 ...) não muda mais para um terminal diferente como costumava em 10.04. Isso é o resultado de uma mudança em alguma configuração padrão? Existe uma maneira de restaurar o comportamento antigo?
Eu tenho o mesmo problema, e a correção foi ... surpreendente? Acontece que meu teclado não era compatível com 12.04 por algum motivo, a troca de teclados resolveu o problema.
Por favor, verifique se você tem a sobreposição de teclas ativada em seu teclado mecânico, seja por padrão ou através de um interruptor DIP. Eu tive exatamente o mesmo problema (embora com um keybaord KUL), e a mudança da sobreposição de n teclas para a substituição de 6 teclas resolveu o problema.