Então, a descrição do erro diz:
Erro HTTP 401.2 - Não autorizado: o acesso é negado devido à configuração do servidor .
Basicamente, seus clientes estão esperando um tipo de autenticação, e o servidor não está configurado para fornecê-lo, então a autenticação falha durante a comunicação inicial cliente-servidor onde eles tentam negociar um método de autenticação.
Na minha experiência, isso geralmente é um problema relacionado ao Kerberos, se não por outro motivo que as configurações padrão parecem incluir a autenticação Kerberos em um estado não funcional ... então é aí que eu olharia primeiro. Especificamente, verifique se se o IIS está sendo executado em uma conta de serviço de domínio, você tem um SPN (Service Principal Name) registrado , qual sua descrição me leva a acreditar que você não o faz.
É claro que também pode ser uma questão de delegação , para a qual existem um casal de KBs ou até mesmo um problema de autenticação não-Kerberos .
Tempos divertidos, né? E apenas no caso de nada disso fazer isso para você, aqui está uma coisa que eu prendo que remonta aos dias de 2003, mas ainda se aplica à solução de problemas básicos de autenticação. Se nada mais, deve ajudá-lo a refinar o problema, ou talvez resolvê-lo, forçando um método de autenticação mais simples em todos.